My university’s failure to confront homophobia has forced me to quit  Times Higher Education