The woman said all of her children attended Grace Christian School in Valrico but could not send her 16-year-old, who is lesbian, back there after a June email from a school administrator that gay and transgender students would be told to depart “immediately.”